Tak. Undskyld mig.
Der er gang i den, og det kører for ham.
- Fejl! - Mange tak.
Slap af.
Mine damer og herrer.
- Kom så. - En af spillerne er nervøse.
Unge Sanders fra Beverly Hills, -
- bliver tydeligt udspillet af mesteren.
- Kom så. Ja! - Mine damer og herrer:
- Kongerne! - Kongerne!
Kan du ikke få dine fans til at træde på dem også.
Så skal de nok gå i stykker.
Undskyld. Det tog lidt overhånd.
Det er da godt, at nogen får lavet noget.
Skal vi få gjort rent, eller skal jeg gøre det alene?
Peach Pit. L.A.'s forlystelsespark.
Sådan har det været i to uger nu.
- Undskyld, Willie. - I orden, mester.
Vi er næsten løbet tør for sennep.
Hvad med den sidste levering, -
- der kom for 2 måneder siden?
Du ved jo, hvor meget der bliver spist.
Nej, jeg aner ikke noget om stedet.
Jeg har bare været her de sidste 20 år.
Hvis du vil fyre mig, så gør det.
Men lad være med at hidse dig op, bare jeg åbner munden.
Gå ikke.
Kom nu.
Det er ikke din skyld.
Jeg har det bare svært for tiden.
Det er ikke til at se.
Jeg skulle ikke have bygget om, mens det går allerværst.
Skal jeg finde et nyt arbejde?
Nej, du er på deltid.
Det skal nok gå.
Det er Willie, der er problemet.
- Hvad er der med Willie? - Han vil have lønforhøjelse.
Efter fem år har han også fortjent det.
Han har familie, og skal være far igen, -
- men jeg kan ikke engang betale de andre, som det er nu.
- Fyrer du ham? - Helst ikke.
Men jeg er ikke rig.
Noget må der ske.
- Hej, mor. - Hej.
- Har du ikke glemt noget? - Hvad?
Mødet med Teenage-Rådet.
Første del er en slags personbeskrivelse.
I skal spørge folk om alder, køn og hobbyer.
Kan vi ikke gøre det til Brendas solo projekt.
Du kan tro nej.
Jeg gider bare ikke at være -
- teenage-konsulent for et butikscenter.
Du lovede din far, at du ville hjælpe til.
Det er en vigtig klient, og han regner med dig.
Jeg henter skemaerne, så kan I se, hvad jeg mener.
Undskyld mig.
Hvem er det?
Gå dog ind og find ud af det.
Nu har din far også set dig.
Brandon, kommer du ikke herind?
- Det er altså den fortabte søn. - Ja, 45 minutter for sent.
- Jeg havde overarbejde. - Ja, højst sandsynligt.
Vær sød ved mig, ellers får du ikke din udkårne.
Betyder det, at du vil hjælpe med spørgeskemaerne?
Har jeg noget valg?
- Nej. - Ja.
Rart at vide.
- Sandwich? - Nej tak.
Nej, ellers tak.
Det er ikke noget almindeligt butikscenter.
Min far laver sjældent noget almindeligt.
- Er din far Dickson St. Claire? - Ja.
- Det er derfor, du er her. - Og glem det ikke.
Vi bliver rige, hvis de to finder sammen.
Jim, altså.
Kommer der en rigtig sø i midten af centret.
Det er planen.
Hvis vi får tilladelse af byplanlæggerne.
Det er derfor, vi er her.
Du har fået dig en stor klient, far.
Imponerende.
Ja, ikke sandt?
Din far er vidunderlig, men det ved du vel godt.
Han er fin nok, af en far at være.
Hvorfor vil din far høre, -
- hvad nogle teenagere mener om hans planer -
- for et center?
Jeg sagde, han skulle.
- Jeg kan godt lide Marcie. - Og hun kan godt lide min bror.
Glem det, Brenda.
Marcie St. Claire går jo på universitet.
Hun er ekstremt populær.
En del piger har efterhånden været vilde med Brandon, -
- siden vi var 12 år.
Jeg kan tydeligt se, når de er det.
- Jeg ved ikke - Okay.
Men dette er
2 minutter. Bare udfyld spørgeskemaet.
- Okay. - St. Claire Udviklingsselskab -
- har lavet skemaet, for at høre om
Brandon, hvad skal vi med endnu et center?
- Det er ikke bare et center. - Det kan jeg se.
En "Total Naturoplevelse". Hvorfor interesserer det dig?
Det er ikke en prøve. Du kan ikke svare forkert.
Det er ikke så svært.
De vil bare vide, hvor du shopper mest.
Det gør jeg, hvor jeg får kredit.
Du er vel ikke interesseret.
Nix.
Jeg ved ikke, om de har taget højde for naturen.
Men hvis de var ligeglade med samfundet, -
- ville de vel ikke lave spørgeskemaet.
Hvad med støjgener? Trafiksikkerhed?
Udfylder du det?
David vil have en musikbutik og en cafe.
Donna vil have den sidste mode, samt discount priser -
- og en cafe.
Steve vil have Ferrari forhandler, bowlinghal, -
- sportsbutik, biograf og en virtual reality arkade.
Hvad er det?
Aner det ikke. Men han vil også have en cafe.
- Se hvem der kommer der. - Hvor?
Hun er hurtigt ude.
Studerende. Og tiden går.
- Hej. - Hej.
- Rundt og tjekke resultater? - Ja.
Har været på Beverly, Crossroads, Palisades, Santa Monica.
- Travl dag. - Ja.
Vi er færdige.
Tak.
Hvad med Brandon? Hvor er han?
Står ovre ved Andrea. Det kan tage sin tid.
De venter på mig.
Hvis du har spørgsmål, så spørg hende derovre.
Det vil jeg gøre.
Slap nu lidt af.
Min far spørger mig sjældent om tjenester.
Skal der bringes etiske spørgsmål -
- og hæderlighed ind i alt?
Det ved jeg ikke. Hun ser da hæderlig ud.
Hvis I skulle få lyst, -
- er I velkomne til fest på uni i næste uge.
En fælles fest for foreningerne.
Jeg hopper over.
Bare rolig, det er ikke noget formelt.
- Vi vil gerne med. - Helt sikkert.
- Hvad hedder dit søsterskab? - Tri Gams.
- Fornemt. - Ja, det er en fin forsamling.
Festens tema er "blå".
- Brug jeres fantasi. - Fint.
Vil du introducere mig for den sødeste fyr, du kender?
- Selvfølgelig. - Hvad med Brandon?
Jeg har inviteret ham.
- Hvordan går det? - Udmærket.
Godt at være tilbage i skole?
Ja, jeg elsker arkitekturen i det sydlige Californien.
Steder som dette.
I Minnesota havde vi kun mursten.
- Og sne. - Det kender jeg alt til.
- Hvor gik du i skole? - Schweiz.
Du kan lide arkitektur?
Ja, jeg drømmer om at tegne fantastiske bygninger -
- og så bygge dem med min far.
- Ind i familievirksomheden? - Det er planen.
- Hej, Willie. - Hej, mester.
- Til tiden for en gang skyld? - Ja tak.
- Spar dig. - Du kunne ikke.
Det er en tradition på stedet.
Vores motto er: "Vi gider ikke at tjene penge."
- Du er en god mand. - Ved du, hvem der var en god mand?
- Se på billedet der. - Ok.
Min far, Salvadore Bussichio.
- Ved siden af Steve McQueen? - Ja, en af min fars kunder.
Kom hos ham i to år.
Da var jeg 10 år. Sikke tider.
Hvem kendte du ellers?
Dem alle.
Intet varer evigt.
Balance.
Fornyelse.
Dynamik.
High Point Center forbinder handel med fritid -
- i et bysamfund tæt på det nye årtusinde.
Utroligt. Skøjtebanen var min ide.
- Og et par andres. - Der er din cafe, Bren.
De her er lækre.
- Har du prøvet souffleen? - Ikke endnu.
En skam min mor ikke er her. Hun er sulten for tiden.
- Hendes mor er gravid. - Virkelig?
Ægteskab nummer to?
Nej, det er en lang historie.
Det er byens spidser.
Reaktionerne har været fantastiske.
- Godt arbejde, du gamle. - Tak skal du have.
Hvordan er det at være til noget så stort?
Skønt. Brandon, dette er Art Peters.
Projektleder for St. Claire.
Hej-
- Må jeg lige tale med dig? - Kan det vente?
- Art skal hilse på din mor. - Det kan det ikke.
Undskyld mig.
Hvad er der?
High Point Centret dækker fra Olympic til Larrabee.
Og?
Der ligger Peach Pit jo.
Vi snakker om det derhjemme.
Vi de rive det ned?
Brandon, når vi kommer hjem.
Hvis der ikke er mere at sige, -
- er det vel det. - Du er ikke rimelig.
Rimelig?
Fjerner I Peach Pit, går det ud over Nat.
Det er ikke rimeligt.
DU overreagerer.
Hvorfor sagde du ingenting?
Jeg vidste det ikke før i aften.
- Det var ret tydeligt. - Jeg tænkte ikke over det.
Hvordan skulle far kende Peach Pits adresse?
Tak. I det mindste tror en af mine børn -
- på, at jeg ikke er skurken her.
Hvordan kan jeg tro andet, -
- når jeg ikke må tale om det?
Det har jeg ikke sagt.
Bare lad være med at sige noget, -
- før jeg har snakket med Art Peters.
Jeg skal lyve, så du kan redde dit eget skind.
Brandon! Sig undskyld med det samme!
Undskyld.
Jeg har faktisk noget at skulle have sagt, -
- men det nytter ikke, hvis min egen søn -
- udleverer informationer üInogen,-
- de forhandler med.
Jeg er jo ikke ligefrem en spion.
Millioner af dollars er på spil.
Samt mit gode rygte.
- Men far, det er Nat. - Det er en ordre, Brandon.
Fint.
Godnat.
Jeg gider ikke at tale om det.
Brandon.
Jeg har ikke lyst til vælge side.
Men jeg bliver nød til at holde med far.
Jeg forstår.
Men nu skal jeg fortælle dig om Nat.
Han har ikke råd til at have stedet kørende, -
- hvis han ikke fyrer Willie.
Men Willie arbejder der stadigvæk.
Han får sikkert en masse penge for stedet.
Det handler ikke kun om penge.
Det er hans liv. Han snakker altid om gamle dage.
Jeg ved det.
Jeg elsker også Nat. Han har opkaldt en milkshake efter mig.
Men hvad med far?
Jeg vil ikke have mere med det at gøre.
Overhovedet ikke.
- Heller ikke Marcie? - Nej.
- Hvad med festen? - Jeg kan ikke stole på hende, -
- når jeg ved, hvad de har gang i.
Jeg troede, du kunne lide hende. Hun kan lide dig.
Der er mere på spil end det.
Hold nu op. Det kunne være nyttigt.
Jeg vil gerne møde nogle nye mennesker.
Bare tag derhen.
Det gør jeg også.
Sammen med Kelly, Steve, Donna og Dylan.
Og alle andre fornuftige, -
- der stadig har lyst til at more sig.
Ok, jeg tager med.
Jeg er ligeglad.
Hvis du skal skabe dig, så bliv hjemme.
Hej-
Velkommen til. Jeg er Mike.
Hvordan kender De bruden?
Mig?
- Jeg vil væk herfra. - Dylan.
Hvor er bajerne?
Desværre må vi ikke drikke her.
Det er derfor vi har "the blues".
Tag jer ikke af ham. Han er et fjols.
Vi har både cappuccino og espresso.
Fantastisk indretning.
Selv væggene er blå. Hvem har malet dem?
Picasso. I hans blå periode.
Donna er ikke den store kunstkender.
- Brandon. - Hej.
Du er vist gået forkert.
Jeg gad bare ikke at ligne en smølf.
Det er Brandon. Han er fin nok.
- Hyggelig at møde dig. - Ja.
- Vidste ikke du var så rebelsk. - Typisk min bror.
Noget for sig selv. Skal vi danse?
Vil du nu også danse?
Nej. Lad os droppe det.
Ikke fordi jeg er kedelig, -
- men dans er ikke lige min kop te.
Du er lige min type.
Steve, jeg er ikke din kæreste.
Hold mund og dans.
Jeg vil gerne score en universitetsfyr.
Heldigt for dig. Jeg skal snart på universitet.
- Virkelig? - Jep.
Det ville jeg egne mig godt til.
Ja, det kan godt ske.
- Du mangler dog noget. - Hvad?
Karaktererne.
Universitetsparken er hyggelig. Minder om en park.
Der skulle bare være flere træer og færre folk.
- Synes du, de er snobbede? - Næ.
De har bare en underlig holdning.
De tror, de er bedre end alle andre.
Og de er ikke andet end nogle nørder.
Sådan vil jeg ikke være, hvis jeg kommer på uni.
- Hvis? - Ja, jeg har ikke lyst.
Jo, du har da så.
Nej. Og slet ikke her.
Hvorfor hader du stedet?
Den bygning vi gik forbi på vejen ind.
- Studenterhuset? - Det hedder McKay bygningen.
- Har din far gået her? - Nej.
Han købte sig til et eksamensbevis.
Pengene gik da til noget godt.
Han troede, han ville blive respekteret.
Du er heldig, Bren.
Dig og Brandon har en god far.
Man kan stole på ham.
Han er ærlig og skjuler ingenting.
Donna har vist fået nye venner.
Ja, Mooch er fjollet, men fin nok.
Hans forældre ejer det halve af Orange County.
- Har forbindelserne i orden. - Præcist.
Og du kender mig.
Kom, jeg skal vise dig noget.
- Hvad skal vi? - Bare vent og se.
- Hvad er det her? - Øjeblik.
Ja, ok. Jeg kan heller ikke se noget.
Små piger får normalt dukkehuse at lege med.
Jeg fik disse.
Dette var hans første projekt.
Han fik meget ud af en sølle havnefront.
Den her fik han en pris for.
Han har fået priser for mange af dem.
Denne er helt sikkert min yndlings model.
Stort, men stilfuldt.
Når du står her, -
- føler du dig meget lille, men magtfuld.
Forstår du?
Ja.
Min far vil kunne lide dig.
Er det vigtigt?
- Hvad? - At din far kan lide mig.
- Det kommer an på - På hvad?
Hvad du vil.
Så snart High Point bliver godkendt, -
- vil der ske ting og sager.
Og du vil få en vigtig rolle.
Er det et jobtilbud?
Jeg kan ikke selv tilbyde dig det.
Men min far kommer til byen i morgen.
Ja, han skal til mødet.
Ja.
Er det så enkelt?
Jeg møder Dickson St. Claire og bliver rig?
Måske ikke helt så enkelt.
Men du kan klare det.
Du får altid, hvad end du peger på, -
- ikke sandt?
Jo.
Undskyld. Jeg er lidt hurtig, ikke?
Det er ulempen ved at være enebarn.
Man føler, man skal have styr på alt -
- for ikke at blive skuffet.
Jeg er meget imponeret.
Og smigret.
Skal vi tage et sted hen og fejre det?
Jeg kender et godt sted.
Man tager en bolle.
Putter burgeren i. Lidt ketchup.
Et par skiver ost.
Tomat og salat. Vil du have løg i?
- Hvad syntes du? - Selvfølgelig skal du det.
Og så smækker vi den sammen.
Tak, Willie.
Og værsgo, Peach Pits Mega-burger.
Fantastisk.
Ved du, hvem der også kunne lide dem?
Marilyn Monroe.
- Det er løgn. - Nej.
Hun foreslog det med 2 skiver ost.
Fortæl, Nat.
Hun kom tit herind.
Og man vidste, hun var i gang med en ny film, -
- når hun bestilte en burger i stedet for fritter.
Der er sket noget her.
Hvem kom ellers?
Montgomery CIift. Og Natalie Wood.
- Sal Mineo. - Steve McQueen.
Ja, alle døde nu.
- Men de spiste herinde? - Ja.
Der kommer stadig berømtheder engang imellem, -
- men ikke som i gamle dage.
Ruben, tag disse.
Jeg er stolt af dig. Du er ved at blive til noget.
- Tak. - Fantastisk mad.
- Nyd det, mens tid er. - Hvad mener du?
- Stedet skal nedrives. - Hvorfor?
For at gøre plads til High Point Centret.
- Jeg havde ingen anelse. - Det har Nat heller ikke.
Der er ikke nogen, der har fortalt ham om det.
Tog du mig med herhen for at give mig skyldfølelse?
Nej, tænkte bare at, hvis du kunne lide det
Kunne jeg tale med min far om det?
Noget i den stil.
Hvad vil du have, han skal gøre?
Bare droppe det hele efter 2 års arbejde?
Eller måske ringe til banken og sige han har ændret mening, -
- fordi han har fået en fantastisk burger?
Sådan foregår det ikke i virkeligheden.
Hvordan foregår det så?
Det ved du vist godt.
Godnat, Brandon.
- Hej, Willie. - Hej.
- Nat, er det dig? - Hej.
Skal du til begravelse?
Rent faktisk -
- havde jeg det på til min fars begravelse.
Det passer stadig.
Men nej.
Ingen er død. Ikke endnu.
Hvad mener du?
Før eller siden -
- skal du have det at vide.
Man har store planer for dette nabolag.
Man vil lave et fint butikscenter -
- med indendørs sø.
Eller et eller andet.
Der er et møde i aften, som jeg vil tage til.
Nat
Jeg vidste det godt.
- Hvad? - Min fars firma er involveret.
Det skal hedde High Point Center.
Min far mente ikke, jeg skulle sige noget.
Jeg forstår. Ren forretning.
Det er utroligt.
Du må da have nogle rettigheder.
Det er netop problemet.
For at få råd til at bygge om blev papirerne ændret.
Det ser ikke specielt godt ud.
Du må ikke give op.
Det bliver jeg nød til.
De er større og rigere end mig.
Og deres advokater er bedre end mine.
Du får vel noget for det.
Brug pengene til at starte et andet sted.
Det kan jeg ikke, Brandon.
Jeg får ikke nok ud af det.
Og i min alder
Jeg kan da ikke arbejde på McDonald's.
Nat.
Glem det. Jeg tager ikke til det møde.
Hvorfor skulle jeg?
Der er ikke noget at gøre.
Når det møde er færdigt, -
- er Peach Pit færdigt.
Hr. St. Claire vil lige sige et par ord, -
- og så vil jeg tage over.
Lyder til der er styr på det.
Er det ikke din søn?
Brandon, hvad laver du her?
Jeg vil da møde den mægtige Dickson St. Claire.
Det gælder om at mænge sig.
Det er måske ikke så smart.
Det tror jeg, det er.
- Brandon. - Marcie.
Dette er min ven, Brandon Walsh.
- Jim Walsh's søn. - Dickson St. Claire.
- Godt at møde dig. - Din far har været en stor hjælp.
Brandon var til stor hjælp som teenage-konsulent.
- Det var en god ide. - Meget lærerigt.
Marcie siger, at du også interesserer dig for -
- arkitektur og byplanlægning.
Ja, jeg kan dog bedre lide historie.
Jeg har studeret historie på Stanford.
Når du skal søge ind på et universitet, -
- kan jeg måske hjælpe. - Tak, det lyder fornemt.
Far, jeg tror, vi er klar.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Held og lykke. - Tak.
Mine damer og herrer, -
- tak for tålmodigheden.
Inden jeg giver ordet videre, -
- vil jeg gerne lige takke min datter, -
- som var koordinater ved teenage-undersøgelsen.
Undersøgelsen har været meget nyttig -
- for vores planer.
Faktisk tror jeg ikke, at vi fandt -
- en eneste teenager, -
- der var imod projektet.
Det er korrekt.
Der er måske en enkelt.
Undskyld?
Ikke for noget, -
- men jeg hjalp til med undersøgelsen, -
- og jeg er ikke vild med ideen mere.
Hør her, unge mand. Du kan komme med -
- din personlige holdning på et andet tidspunkt.
Det lyder godt. Bare nogen gider -
- at lytte til den lille mand, inden man smadrer hans liv.
Jeg har kun boet i L.A. i et år, -
- men jeg kan allerede se, at den smule historie, -
- byen har tilbage, er ved at uddø.
Walsh, hvad har din søn gang i?
Hvad er meningen?
Nogen må da hjælpe Nat.
Han er en voksen mand. Hvis han er bekymret, -
- hvor er han så henne? - Det skal jeg sige dig.
Han sidder og tænker på, -
- hvad han skal lave resten af sit liv.
Du ville tale med dem og hjælpe Nat.
- Jeg prøvede. - Åbenbart ikke særlig hårdt.
Brandon, du ved ikke, hvordan det hænger sammen.
Art Peters har sagt, at de vil give ham -
- en god pris for stedet. Når High Point er færdigt, -
- vil de give ham et nyt sted. Er det ikke godt nok?
Og hvad skal han så gøre indtil da?
Brandon, slap af!
Det går også ud over mig.
Undskyld. Jeg er ikke sur på dig, -
- men vi ved begge, at det møde ikke ændrer noget.
De folk derinde vil fortsætte projektet -
- uanset hvad.
Du bad mig om at holde mund.
Sagde, du havde styr på det. Men det havde du ikke.
Det er et frit land, og jeg siger bare min mening.
Jeg respekterer dig og dit venskab med Nat.
Men nogle gange må man vælge side.
Det har jeg gjort.
Ja, åbenbart.
Det ser godt ud.
Hvad laver I?
Du er ikke alene om det her.
Andrea fortalte os om det. Jeg er stolt af dig.
Hvis jeg vidste, at de ville fjerne Peach Pit, -
- ville jeg ikke have medvirket i den undersøgelse.
Jeg er kommet der, siden jeg var lille.
Jeg kan huske Nats far.
Ja, Sal gav mig tit kager, da jeg var lille.
Normalt går jeg ikke ind i sådan noget, -
- men vi må redde stedet.
Andrea, vi er klar.
Jeg sender direkte fra Peach Pit i eftermiddag.
Jeg vil kun spille musik fra Nats jukeboks.
- Klasse. - Ja, fantastisk.
Jeg har talt med en fra Times, -
- og de vil måske skrive en artikel.
Tak skal I have.
Brandon.
- Kan vi tale sammen? - Ja da.
Det er slemt nok, at vi ikke er enige, -
- men hvorfor skal alle vores venner indblandes?
De har valgt det selv. De vil hjælpe Nat.
Hvad med far?
Jeg hørte ham tale med mor.
Han har fået skæld ud efter mødet.
Han har vist fået nok af mig.
Det skulle man tro.
Selvom han er meget sur, -
- ved du så, hvad han sagde?
At du mindede ham om farfar.
- Er det godt nok? - Det er fint, Donna.
Andrea, jeg kommer derhen senere.
- Hvad er der? - Ingenting.
Jeg skal bare lige ordne noget. Vi ses.
- Ses. - Ja.
- Brandon, hvad vil du? - Jeg skal snakke med Art Peters.
Jeg forstår dig ikke. Du er ikke loyal.
Det har ingenting med loyalitet at gøre.
Det handler om penge og politik.
Noget, du kender en del til.
Hvis du vil være sentimental, så værsgo.
Men tro ikke, du kan hamle op med min far.
Dig og din far.
Du er så opsat på at være fars lille pige, -
- at du glemmer, du er en kvinde.
- Hvad vil du her? - Undskylde.
For at sige, at det ikke er min fars skyld.
Du er altså fars lille dreng.
Nej, det er noget helt andet, Marcie.
Hej, hvor er alle folk?
Vi holder en konference om et kvarter.
- Jeg har aflyst det. - Hvorfor?
- Nu får du lige et stykke kage. - Hvad foregår der?
De har givet mig et godt tilbud.
Livet går jo videre.
Du giver altså bare op? Hvad med stedet her?
Det var et godt tilbud. Bedre end jeg forventede.
De har altså købt dig.
Du kæmpede for min skyld, og jeg elsker dig for det.
Men nogle gange løser tingene sig selv.
Hvad skal folk gøre?
Jeg sørger for, at Willie, Rueben og pigerne -
- får lidt penge. - Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Jeg køber måske en båd og sejler væk.
Jeg har længe haft lyst til at komme ud og se verdenen.
Når du bliver færdig med skolen, -
- kan du blive min styrmand.
Du skuffer mig, Nat.
Jeg troede, vi kæmpede for noget vigtigt.
Noget større end dig og mig.
Jeg tog åbenbart fejl. Ikke første gang det sker.
Det ser godt ud. Kan du lave en til mig?
Tag den her. Jeg mistede lige appetitten.
Hvor lang tid vil du være sur?
Du har sagt din mening. Glem det nu.
- Der er ikke mere at gøre. - Åbenbart ikke.
- Tillykke. - Med hvad?
Det ved du udmærket godt.
St. Claire har smidt så mange penge efter Nat, -
- at han har givet op. - Det er utroligt, -
- så mange ting du ikke aner noget om.
Skal vi nu igennem det her igen?
Ja, for jeg er træt af at blive beskyldt for at være skurk.
For det første -
- så har Art Peters og Dickson St. Claire -
-taget beslutninger uden min indflydelse.
For det andet har Nat lavet en udmærket aftale.
Så det hele ender lykkeligt?
Dig, Nat, St. Claire er alle ens.
Det er nemlig rigtigt.
Vi har alle et ansvar.
Vi har kedelige ting at skulle tænke på, -
- som at betale husleje og sørge for familien.
Tænk over det, Brandon. Hvis centret bliver til noget, -
- kommer der hundredvis af nye jobs.
Jobs, der kan skaffe folk mad på bordet.
Tak for den fine forklaring, far.
Nu blev jeg meget klogere.
Stakkels Brandon.
Stakkels Brandon? Hvad med mig?
I det sidste døgn -
- er jeg blevet sammenlignet -
- med de værste skurke og bedragere.
Det er noget andet, Jim.
Han mistede et forbillede i dag.
Ja, jeg har åbenbart skuffet ham.
Jeg mente nu altså Nat.
Du har ret. Jeg er ude i kulden.
Nat accepterede altså?
Ja, jeg gad vide, hvad de gav. Sikkert en masse.
- Stedet er meget værd. - Godt.
- Jeg kommer til at savne det. - Ja.
Nok ikke så meget som Brandon.
Hej, Jim. Cindy ringede.
- Jeg har jeres pie klar. - Tak.
- Værsgo. - Storartet.
- Her er mange i aften. - Ja, god timing.
Der begynder at komme kunder, når vi lukker ned.
- Nej, det er på huset. - Tak, Nat.
Jeg er bare glad for, at en af jer snakker til mig endnu.
Ja, Brandon er noget muggen over det her.
Jeg forstår ham. Han kæmpede, jeg gav bare op.
Du gjorde det helt rigtige.
Ja, men jeg føler mig ikke særlig glad.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.
Hvad er der?
Jeg har fået papirerne fra St. Claire.
Min advokat har set dem.
Men måske kunne du også kigge på dem?
Lad mig se.
Har de ikke tilbudt dig mere?
Jeg spurgte om en tjeneste, og I har snydt manden.
Din ven Bussichio accepterede tilbudet.
Skulle vi tvinge ham til at kræve mere?
Det kan måske også være lige meget.
Hvad mener du?
Har du ikke fået vores besked?
Nej, jeg er ikke på kontoret.
Du må hellere komme her hen.
Vi skal tale med dig.
Hvor har du været?
Cyklede en tur ned til stranden.
Havde meget at tænke på.
Hvad er der?
Brandon
centret bliver ikke til noget.
Det er jo fantastisk.
Far er ikke helt så glad for det.
Tør hellere smilet af, inden du går derind.
Brandon, jeg vil bare sige, -
-jeg elsker far.
Jeg ønskede, det ville lykkedes for ham.
Men jeg er glad for, at Peach Pit ikke lukker.
Samme her.
Du gjorde det rigtige ved at støtte far.
Tak.
Vi har hele tiden sagt, at det kunne falde sammen, -
- men ingen hørte efter.
Da jeg fortalte Art Peters om det, -
- sagde han til mig, at jeg ikke er en holdspiller.
Ved du, hvordan det føles?
Ja, det tror jeg.
Hvad tænkte jeg på?
De tager aldrig os regnskabsfolk alvorligt.
Vi skal bare kigge på deres tal -
- og lave det hårde arbejde.
Klarer du dig?
Om jeg bliver fyret?
Sikkert ikke.
Men du behøver ikke at bekymre dig om mig.
Jeg ved, hvordan man klarer sig.
Og æblet falder åbenbart -
- ikke langt fra stammen.
Tak.
Men, du er stadig våd bag ørerne.
- Jeg gik vist lidt over gevind. - Ja.
Men din farfar ville have været stolt.
- Ved Nat det endnu? - Nej.
Brandon, hvad vil du?
Jeg kommer for at hjælpe med at tømme biksen.
Tak. Jeg troede ikke, du ville komme tilbage.
Selvfølgelig. Nu er der jo ophørsudsalg.
Har du ikke overvejet at sælge nogle af tingene?
Du kunne sikkert tjene et par dollars, hist og her.
Måske.
Dette bliver måske et samlerobjekt.
- Må jeg snuppe en af dem? - Ja.
Bare tag for dig.
Brandon, det var ikke min egen ide.
- De kom med tilbudet. - Jeg ved det.
Alle håber på at blive rige en dag, -
- men jeg ville gerne have undgået dette.
Du burde lave en auktion.
Det meste af det her ville gå som varmt brød.
Og du kunne få gode penge.
Du har forretningssans.
Alle billederne her -
- burde du donere til det lokale museum.
Så skal du ikke tænke på skat.
Tænk på, hvor meget det med Steve McQueen er værd.
Hvad tænker du på? Det er uvurderligt.
Hold nu op, Nat, alt kan købes.
Den fortjente jeg vist.
- Nat. - Det er i orden.
Jeg har været dum. Jeg har solgt ud.
Du må hade mig, og jeg forstår det godt.
- Nat. - Lad mig tale nu tale ud.
- Jeg hader mig selv, for - Nat!
Det bliver ikke til noget.
Centret bliver ikke bygget alligevel.
- Hvad? - Jep, intet High Point Center.
- Det er løgn. - Nej.
Peach Pit er stadig åben for kunder.
Det er den bedste nyhed, jeg nogensinde har fået, -
- og jeg vil aldrig glemme, hvem der gav mig den.
Nu kan jeg ikke blive gladere.
Det tror jeg nu godt.
Hej, folkens. Så skal der fejres.
- Ja tak! - Sådan.
Nat, jeg er glad på dine vegne.
Giv ham en krammer.
- Fantastisk. - Tak.
- Mange tak. - Åh, Nat.
Tillykke, Nat.
- Kunne ikke slippe af med dig. - Tak, Jim.
Hej, kan vi så få noget betjening her.
Willie, start grillen.
- Sådan. - Det kan du tro.
Sød musik i mine ører.
Hej, og mange tak.
Tak. Undskyld mig.